kome lèdher thèrti dithionari

Se gà (indove ke la K granda la ìndika na kualsíasi konsonante e V na vokal):

<ca> = ka
<che> = ke
<chiK> = ki (a inisio de paròla se pòl lèxerlo anka ci)
<co> = ko
<cu> = ku

<chia> = ca
<chie> = ce
<chio> = co
<chiu> = cu

<Vza> = đa/xa
<Kza> = ŧa/sa/đa/xa
<Vze> = đe/xe
<ce>/<Kze> = ŧe/se
<ci> = ŧi/si
<sciV> = siV
<zi> = ŧi/si/đi/xi
<Vzo> = đo/xo
<Kzo> = ŧo/so
<z> inithial = ŧ/s/đ/x

<zu> = ŧu/su/đu/xu

<ga> = ga
<ghe> = ge
<ghi> = gi
<go> = go
<gu> = gu

<gia> = ɉa/ja
<ge>/<gie> = ɉe/je
<giK> = ɉi/ji
<gio> = ɉo/jo
<giu> = ɉu/ju

Kuesto el val par sti dithionari kuà:

  • Patriarchi, Gasparo. Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e mòdi corrispondenti toscani. I ed. Padova : s.n., 1775.
  • Patriarchi, Gasparo. Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e mòdi corrispondenti toscani. II ed. Padova : s.n., 1796.
  • Patriarchi, Gasparo. Vocabolario veneziano e padovano co’ termini e mòdi corrispondenti toscani. III ed. Padova : s.n., 1821.
  • Bortolan, Domenico. Vocabolario del dialetto antico vicentino (dal secolo XIV a tutto il secolo XVI). Vicenza : s.n., 1893.
  • Venturi, Giuseppe. Saggio di un dizionario veronese-italiano. Verona : s.n., 1810.
    20160706 Angeli, Gaetano. Piccolo vocabolario veronese e toscano. Verona : s.n., 1821.
  • Dizionario tascabile del dialetto veneziano: come viene usitato anche nelle provincie di Padova di Vicenza e di Treviso, coi termini toscani corrispondenti or ora abbreviato e ridotto a comodità di tutti. Padova : s.n., 1847.
  • Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto veneziano. Venezia : s.n., 1829, 1856, 1867.

 

Kuesto invethe, oltre a kueli de sora, el val pal dithionario ke ‘l vièn:

<cho> = ko

<Vzo> = đo/xo/ŧo/so

  • Mutinelli, Fabio. Lessico veneto: compilato per agevolare la lettura della storia dell’antica repubblica veneta e lo studio dei documenti ad esse relativi. Venezia : s.n., 1852.
  • Contarini, Pietro. Dizionario tascabile delle voci e frasi particolari del dialetto veneziano. Venezia : s.n., 1852.

 

Da kuesto el se kapise tuta la skonfuxion ke ge jèra na ʼolta…

 

 


[koretori ortogràfegi: LibreOffice, Mozilla; libro: Support independent publishing: Buy this e-book on Lulu.]