‘ss’ kofà digrama par /s/?


Ge xe thèrte camémole “varianti de skritura” ke le dòpara el digrama <ss> par el fonèma /s/. Pasémoge sora el fato ke na dopia <s> la pòl voler díxer na xeminathion ke in vèneto no ge xe. Ma pò el fato ke uno el và a kao ko na paròla de la sòrte “riconos-se”, dexmentegàndose el fato ke la <ss> in realtà el xe un fonèma solke, beh, kuesto nò. Kuesto el xe vestir na paròla vèneta de italian e skríverla in italian. A la stesa manièra ke uno el skrivese “uikènd” invethe de weekend, e kuesto no ‘l se pòl asetar. Ponto.

‘N altro fato pò el xe ke ki i dopara sto sistèma de skritura el skrive anka “sugo”. Ve laso desíder a voaltri se sta paròla la vòl siñifegar sugo opur xugo… (kfr. anka “sana”, “susto”, “soo”, “so”, “sente”, etc. etc. etc.)

In pi, ki ke ‘l skrive ŧúkero el gà da star ben ‘tento, ké ‘te kelaltre varianti no se lo skrive kofà ssúkero, e ñanka inssukerar

Se pòl? Par mi el xe un voler farse mal.

Annunci

Un pensiero su “‘ss’ kofà digrama par /s/?

  1. ” Kuesto el xe vestir na paròla vèneta de italian e skríverla in italian. ”
    Sì, kuéo l è el problema: ke no gémo on riferimento fòno-sintatiko nostràn càro, a vòjo dire “akadèmiko”, kusì kome ke lo gà l italiàn. A kontinuémo paragonàre la LV ko l italiàn standard, de kome ka se dìxe e de konseguèntha, se skrìve na paròla.
    Bixonharìa ke fùse la skòla, fìn da picinìni, a sistemarle ste ròbe kuà de lengoa “skrìta”: na ‘olta grandi a te fè fadìga adatarle a on “sistèma” indoe ke kuéo ke xe justo pa la toa – de lengoa – l è konsiderà on “erore” te kelaltra.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...