so la lengua veneta konventhional


Parte de la introduthion a la gramatega:

lengua veneta se vol inténder ‘l union de tute le difarenti varianti, o dialeti, ke le se baxa so na gramatega komun ke la konprende tute le regole doparàe da onhiuna. La definithion de lengua veneta la é pari pari kuela de lengua ‘standard’, konventhional: na lengua teoregamente neutra, un model, un ponto de referimento ke ‘l unise tute la difarenti varianti parlàe intel Veneto. Se fà prexente ke therte regole le parerà par kualkeduni kome “sbaliàe”, ma in ultima kuesto parké la é solke na variante difarente. Na gran parte de ste regole le serà prexentàe in sto libro, e kuesto el venherà komodo par ki ke ‘l parla o ke ‘l vol studiar on partikolar dialeto solke.

Parké lengua veneta e no dialeto veneto? El veneto no ‘l é na varietà de na lengua ke la se difarenthia da la lengua standard (ke in Italia la seria ‘l italian). Kuesto parké no la deriva da ‘l fiorentin kofà ‘l italian, ma storegamente l’ é existia ‘tel steso tenpo de ‘l fiorentin. In efeti se poderia dir ke ‘l italian ‘l é on dialeto nasesto dal fiorentin, mentre ke el veneto e ‘l toskan i é lengue par konto sóo. Politegamente, inte la Republika Italiana, la lengua ufithial l’ é ‘l italian, e kelaltre le vien camae “dialeti”. Ma kua no se parlarà de politega, e ‘lora doparen pur el termine ‘lengua’, kusita kome ke i fà i desendenti de i migrai veneti a Cipilo (Mesiko), o a Rio Grando do Sul (Braxil), ke i parla ankora un veneto pi sceto, manko influenthà da altre lengue.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...