So ‘l xerundio


El xerundio ‘l é drio skonparir ankoi?
Se gavaresimo da vardar i documenti pi antigi el parerie ke ‘l ge fuse senpre stà, ma ‘l pol èser ke se gapie ‘vuo na interferentha lenguestega ko ‘l fiorentin:

Da http://vec.wikisource.org/wiki/Libro_de_miser_Tristan/1 (XIV sek., influentha pixana?)

Da http://paduaresearch.cab.unipd.it/880/1/chiara_schiavon.pdf (XVI sek., “Piovana” e “Vaccaria” di Angelo Beolco)

“Particolarità del liventino: gerundio in /-ande/, famoso nella storia della dialettogia alto-veneta perche’ il Salvioni ne fece uno dei tratti distintivi del trevigiano rispetto al bellunese (magnande, sonande, disande, ridande)”
SALVIONI, Carlo
– 1893, Annotazioni linguistiche, in Le Rime di Bartolomeo Cavassico, notaio bellunese della prima meta’ del sec. XVI, con introduzione e note a cura di V. Cian e con illustrazioni linguistiche e lessico a cura di C. Salvioni, II, Bologna, p.307-437
– 1894, Ancora del Cavassico. La Cantilena bellunese del 1193, in Miscellanea Nozze Cian-Sappa Flandinet, Bergamo, p.223-240
– 1902-1905, Egloga pastorale e sonetti in dialetto bellunese rustico del sec. XVI, “Archivio glottologico italiano”, 16, p.69-104; Illustrazioni sistematiche, p.245-332

E ‘lora kosa se pol dìxer de pi? El xerundio (in italian) ‘l é doparà par solito inte le dependenti tenporali (ma se pol ‘ver anka “mentre/intant ke”), inte le dependenti stromentali (ma se pol ‘ver anka “ko + inf.”), inte le dependenti modali (“thigando” > “ko un thigo”), e par endegar on aspeto progresivo (“èser drio (par)”). Kome ke se à vist tute ste forme le à on ekuivalente veneto ko na perifraxi.
Le basterie ste posibilità de perifraxi par konklùder ke oramai el xerundio ‘l é bel ke mort… o ‘l é ankora drio resìster par influentha de ‘l italian?
Anka in italian el xerundio imparfeto (konposto) ‘l é doparà poko, e solke intel testo skrito; invethe kol prexente se pol doparar anka là dele perifraxi, ma no par ‘l aspeto progresivo, a difarentha de ‘l veneto. Par sto motivo el xerundio prexente italian ‘l à da èserge par fortha.
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...