jh!


Me so’ inakorto de on problema in therte parole; on exenpio par tuti: “xgjothar” (veca grafìa).
La Kuistion la era ke “jothar” va ben skrito kusita, e un lo ledharà kome ke ge kostuma mejo (/i/ <-> /dZ/)… ma no apena ge se dhonta el prefiso “x” (par exenpio), ko le regole ke ge jera fin deso, se ‘vea par fortha da skriverlo “xgjothar”, e no “*xjothar”. A sta maniera un ke la ledhea dha /dZ/ se kata ke ‘l ga da dhontarge on karatere in pi sentha (aparente) motivo.
‘Lora se ga decixo de perméter la j anka despò konsonante, e kuesto el ga portà a no konsiderarla pi kome diakritega, e alora nj el ga da skrìverse nh, e xj kome xh. De pi, la gj, kome se podea intivar dha da on fià de tenpo, la xe divenhua inutile, parké, — primo — el so’ sòn l’é dha okupà da la j, — sekondo — gh el pol far skonfuxion ko l’italian, — tertho — el sòn de la /dZ/ l’é molto pi vethin a la j ke no a la g (gutural). In final se ga decixo de uxar el digrama jh par indegar el sòn /dZ/.

Gramatega veneta pa’ i Veneti 20120212

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...